|
Fraaie DF op marktplaats
|
Berichten: 1.872
Topics: 11
Lid sinds: Jul 2019
Bedankt: 1052
3437 x bedankt in 1535 berichten
(20-Jun-2023, 07:47 AM)Roepers schreef: Tiller is trouwens gewoon een helmstok. We kunnen het ook gewoon vertalen in het Nederlands i.p.v. de Engelse terminologie te gebruiken.
Groet,
Marco
Er zijn nu eenmaal leenwoorden die ingeburgerd zijn geraakt in een bepaalde context. Krampachtig een nederlandse vertaling gebruiken zorgt daar alleen voor meer verwarring. ('Flodderschijfje' zoals onze zuiderburen een floppydisk probeerden te noemen dringt zich op...)
Daarnaast werkt een helmstok anders dan de stokbesturing in een VM. Het bovenstuur van mijn Baron doet eerder denken aan een helmstok: Duw het stuur naar links om rechtsaf te slaan...
|
| Berichten in dit topic |
RE: Fraaie DF op marktplaats - door Frutsel - 20-Jun-2023, 11:47 AM
|
Gebruikers die dit topic lezen: 1 gast(en)
|
|
Welkom
|
Je moet jezelf aanmelden voor je een bericht kunt plaatsen.
|
|
Nieuwe berichten
|
|
Jacala
|
|
Ik zal mij eens vo...JarnoH — 05:12 PM |
|
Jacala
|
|
Ik ben meer een le...datakneder — 04:28 PM |
|
Jacala
|
| Ik kan een Nazca Gau...Lopopodium — 04:21 PM |
|
Jacala
|
| Welkom. Leuk ook in ...JanBurp — 03:38 PM |
|
NIJL
|
| Leuk dat er animo is...jacala — 03:17 PM |
|
Nieuwe Challenge Carbon Chamsin
|
| Gisteren was ik bij ...jacala — 02:43 PM |
|
Jacala
|
| Ik zal mij eens voor...jacala — 02:35 PM |
|
Medeliggers onderweg
|
| Zojuist om 14 uur, e...gideon — 02:24 PM |
|
Twee koplampen op een velomobiel?
|
|
De intentie van de...datakneder — 12:22 PM |
|
Welk model is dit?
|
| Welke mono ophanging...Zett Darkstone — 12:02 PM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
|
Datzelfde gebeurd i...Tijanus — 11:33 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
| Ik ga de twee koplam...Willeke_IGKT — 11:19 AM |
|
Twee koplampen op een velomobiel?
|
| Hier gaan de bericht...Willeke_IGKT — 11:17 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
|
Die zwarte tape li...Wim -de roetsende — 10:56 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
| Die zwarte tape lijk...Hardloper — 10:35 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
|
Het lijkt mij makk...datakneder — 10:12 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
|
Aan de noordzijd...Frutsel — 09:56 AM |
|
