|
Fraaie DF op marktplaats
|
Berichten: 1.690
Topics: 11
Lid sinds: Jul 2019
Bedankt: 890
2939 x bedankt in 1353 berichten
(20-Jun-2023, 07:47 AM)Roepers schreef: Tiller is trouwens gewoon een helmstok. We kunnen het ook gewoon vertalen in het Nederlands i.p.v. de Engelse terminologie te gebruiken.
Groet,
Marco
Er zijn nu eenmaal leenwoorden die ingeburgerd zijn geraakt in een bepaalde context. Krampachtig een nederlandse vertaling gebruiken zorgt daar alleen voor meer verwarring. ('Flodderschijfje' zoals onze zuiderburen een floppydisk probeerden te noemen dringt zich op...)
Daarnaast werkt een helmstok anders dan de stokbesturing in een VM. Het bovenstuur van mijn Baron doet eerder denken aan een helmstok: Duw het stuur naar links om rechtsaf te slaan...
|
| Berichten in dit topic |
RE: Fraaie DF op marktplaats - door Frutsel - 20-Jun-2023, 11:47 AM
|
Gebruikers die dit topic lezen: 1 gast(en)
|
|
Welkom
|
Je moet jezelf aanmelden voor je een bericht kunt plaatsen.
|
|
Nieuwe berichten
|
|
Nieuw speeltje ?
|
| Strip komt niet van ...GertBr — 10:34 AM |
|
Vandaag ben ik niet blij omdat.....
|
| vandaag 4 weken gele...gideon — 10:15 AM |
|
zitmat
|
|
Is dat het soort...ZoefZoef — 10:13 AM |
|
9 - 1 = 8x een vm te koop bij ICB
|
|
Ik wil er wel even...ZoefZoef — 10:10 AM |
|
9 - 1 = 8x een vm te koop bij ICB
|
| Ik wil er wel even b...Gideonaut — 09:44 AM |
|
Speling achterwiel - doorrijden?
|
|
Waar kan ik dat aa...twilwel — 09:33 AM |
|
Speling achterwiel - doorrijden?
|
| Interessant! Ik heb ...Sjoerd-p — 09:09 AM |
|
Speling achterwiel - doorrijden?
|
|
Als het een cup/ c...TimSch — 08:47 AM |
|
Speling achterwiel - doorrijden?
|
| Da is dan weer mooi ...Jeroen S — 07:36 AM |
|
zitmat
|
| Geen idee of je dat ...Jeroen S — 07:34 AM |
|
Nieuw speeltje ?
|
|
Bewaar de niet geb...Wim -de roetsende — 06:22 AM |
|
1 inch voorvork M5 tandem gezocht
|
| Deze tandem is nu te...ZoefZoef — 11:47 PM |
|
Flevobike
|
|
Extra lange buis v...binnenband — 10:52 PM |
|
Speling achterwiel - doorrijden?
|
| Of zoiets
Het komt ...Hoekie — 10:46 PM |
|
Flevobike
|
| Achter de "drie...martinus — 10:34 PM |
|
zitmat
|
|
Is dat het soort m...ligvogel — 10:28 PM |
|
zitmat
|
| Is dat het soort mat...Willeke_IGKT — 10:26 PM |
|
