|
Fraaie DF op marktplaats
|
Berichten: 1.893
Topics: 11
Lid sinds: Jul 2019
Bedankt: 1073
3488 x bedankt in 1555 berichten
(20-Jun-2023, 07:47 AM)Roepers schreef: Tiller is trouwens gewoon een helmstok. We kunnen het ook gewoon vertalen in het Nederlands i.p.v. de Engelse terminologie te gebruiken.
Groet,
Marco
Er zijn nu eenmaal leenwoorden die ingeburgerd zijn geraakt in een bepaalde context. Krampachtig een nederlandse vertaling gebruiken zorgt daar alleen voor meer verwarring. ('Flodderschijfje' zoals onze zuiderburen een floppydisk probeerden te noemen dringt zich op...)
Daarnaast werkt een helmstok anders dan de stokbesturing in een VM. Het bovenstuur van mijn Baron doet eerder denken aan een helmstok: Duw het stuur naar links om rechtsaf te slaan...
|
| Berichten in dit topic |
RE: Fraaie DF op marktplaats - door Frutsel - 20-Jun-2023, 11:47 AM
|
Gebruikers die dit topic lezen: 1 gast(en)
|
|
Welkom
|
Je moet jezelf aanmelden voor je een bericht kunt plaatsen.
|
|
Nieuwe berichten
|
|
Betaalbare Quest
|
|
Duizend(+) euro ve...Coen__ — 03:31 AM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
| .. omdat ik niet het...ZoefZoef — 12:37 AM |
|
Welke navigatie
|
| Ik gebruik een Hamme...charhof — 12:34 AM |
|
Banden, banden, banden en nog eens band...
|
| Onder de roets ligt ...ZoefZoef — 12:27 AM |
|
Welke navigatie
|
| Het lastige is dat e...365cycle — 12:09 AM |
|
Banden, banden, banden en nog eens band...
|
| De Wild Run'R deed h...365cycle — 12:05 AM |
|
Betaalbare Quest
|
| Zo'n 2/3 velomobiel ...Jeroen S — 11:07 PM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
| Dan heb je waarschij...Jeroen S — 10:57 PM |
|
Agressie tegen velomobielen.
|
|
Misschien handig v...Coen__ — 10:06 PM |
|
Transport
|
| Ik heb wel eens 4m e...Coen__ — 10:00 PM |
|
Betaalbare Quest
|
|
;) ....de volgende...martinus — 09:35 PM |
|
Heeft iemand een brommobiel?
|
|
Station Eeklo ligt...benparke — 08:54 PM |
|
Banden, banden, banden en nog eens band...
|
|
Misschien is het b...Arend-Jan — 08:33 PM |
|
Vandaag ben ik blij omdat.....
|
| Ik ben blij omdat ik...Wim -de roetsende — 08:24 PM |
|
Expres aangereden
|
|
Inmiddels een dikk...Niels van der Wal — 08:24 PM |
|
Expres aangereden
|
| Inmiddels een dikke ...Fietsbennie — 07:52 PM |
|
Heeft iemand een brommobiel?
|
| Station Eeklo ligt o...Roepers — 07:38 PM |
|
