Waardering:
  • 0 stemmen - gemiddelde waardering is 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Als iemand nog een Quest wil. Nr 865 is te koop
#7
(11-Jan-2025, 12:48 PM)Wim -de roetsende schreef: - jaren 90 trommelremmen - 2 spiegels plus 2 doppen

Eigenlijk vind ik alleen deze 2 vertalingen vreemd.

Het is echter prima leesbaar en te begrijpen en daar gaat het mij om.

Ik heb ingesteld dat het Duitse forum automatisch door Google wordt vertaald. Als er in het Duits en Engels op 1 bladzijde wordt geschreven, dan wordt ook het Engels vertaald. Dat vind ik wel jammer en zorgde laatst ook voor een misverstand. Toen ik het origineel las begreep ik de bedoeling van de schrijver. Heb ik uitgelegd en daarna nog via PB even over gehad. Werd prima begrepen.
Wim -de roetsende

Thys 209 Rowingbike - Milan SL MK7 - M5 CHR - DF 282
Antwoord }
Bedankt door: Willeke_IGKT , Hoekie


Berichten in dit topic
RE: Als iemand nog een Quest wil. Nr 865 is te koop - door Wim -de roetsende - 11-Jan-2025, 04:01 PM

Ga naar locatie:


Gebruikers die dit topic lezen: 2 gast(en)
Welkom
Je moet jezelf aanmelden voor je een bericht kunt plaatsen.

Gebruikersnaam:


Wachtwoord:





Nieuwe berichten
Ervaringen met de Tuna
Ik had een remkabe...Wim -de roetsende — 10:00 AM
Vandaag ben ik niet blij omdat.....
Gideonaut, het han...Frutsel — 09:27 AM
Ervaringen met de Tuna
Ik had een remkabel ...Frutsel — 09:24 AM
Ervaringen met de Tuna
Werkt, maar ik w...Niels van der Wal — 08:24 AM
Ervaringen met de Tuna
Werkt, maar ik wil...Wim -de roetsende — 08:07 AM
Vandaag ben ik niet blij omdat.....
Gideonaut, het hangt...Jeroen S — 12:03 AM
Komen jullie wel Velomobiel-haat tegen?
Ik had er gisternach...Jeroen S — 11:50 PM
ruitje flevobike dakje wisselen
Als je de juiste bou...Gideonaut — 11:46 PM
Schwalbe Furious Fred 57-559
Die werden vroeger n...ZoefZoef — 10:18 PM
Schwalbe Furious Fred 57-559
Gekregen van een win...Boyd Maduro — 09:07 PM
ruitje flevobike dakje wisselen
Ik heb de knoopjes...Steefvan — 06:01 PM
Ervaringen met de Tuna
dus met een inste...renevoorburg — 04:29 PM
Bagagerek voor Nazca Gaucho
Dat is die groene ...ZoefZoef — 03:05 PM
Bagagerek voor Nazca Gaucho
Dat is die groene vo...Lopopodium — 02:58 PM
Bagagerek voor Nazca Gaucho
 Ik hou van duidel...Wim -de roetsende — 02:52 PM
wat ze zeggen
Ja, ik ben ook gew...Wim -de roetsende — 02:40 PM
Ervaringen met de Tuna
dus met een inst...Wim -de roetsende — 02:35 PM