Heeft iemand een brommobiel?

[Hardloper]

Ik begrijp nog steeds niet waarom iedereen blijft zeggen dat ik goed Nederlands spreek; ik lijk de enige te zijn die vindt dat ik verschrikkelijk Nederlands spreek. Ik heb hem voor de les van vandaag verteld dat mijn vermogen om gesproken Nederlands te begrijpen op Nijntje-niveau ligt.

Ben, door te zeggen dat je het goed doet. Hopen we dat je de vertrouwen blijft houden om het te blijven proberen en dan uiteindelijk het gewoon doet.
Ik heb nog altijd contact met een directe oud collega (begin dertig), van paar jaar geleden. Ik heb er mijn Engels mooi mee kunnen bijspijkeren, ik heb door uitgebreid mijn Engels moeten gebruiken. Samen met enkele andere collega's in het buitenland. Haar vriend is een Nederlander. Nou op een gegeven moment zijn we gaan communiceren in het Nederlands via tekst. We hebben ondertussen 2x iets leuks gedaan samen, sinds we er niet meer werken. Beide keren hebben we in het Nederlands gepraat. Dus als je het gewoon blijft proberen, dan ga je echt wel groeien.

Misschien kun je proberen om zelf de teksten te vertalen, met papieren woordenboek. En dan controleren met vertaal software.

Maar Deepl.com is ook wel een mooie vertaal software.