Ligfiets met zonnedak

[Roepers]

In deze video wordt  een eigenbouw ligfiets met zonnedak geshowd. Speciaal gebouwd voor lange trektochten in afgelegen gebieden, geloof ik .



Mijn Russisch is niet zo goed (eigenlijk non-existent), althans ik neem aan dat het Russisch is. De video schijnt uit Kazachstan te komen.

Groet,

Marco

[365cycle]

Ik weet niet hoever het Kazakhs van het Russisch af ligt maar volgens mij is dit gewoon Russisch.
Kan je de ondertiteling niet gewoon aanzetten? Mochten er dan specifieke dingen zijn waar je niet uit komt dan ga ik er wel even voor zitten, maar, mind you, da's met het studieboek en vertaalprogramma in de aanslag

[berth9999]

Ik weet niet hoever het Kazakhs van het Russisch af ligt maar volgens mij is dit gewoon Russisch.
Kan je de ondertiteling niet gewoon aanzetten? 

Dat kon. Die gaf russisch als enige optie.  ;-)

[Fietsbennie]

Is het een vogel?
Is het een vliegtuig?
Nee het is een ligfiets...

[Willeke_IGKT]

Ik weet niet hoever het Kazakhs van het Russisch af ligt maar volgens mij is dit gewoon Russisch.
Kan je de ondertiteling niet gewoon aanzetten? 

Dat kon. Die gaf russisch als enige optie.  ;-)

Ik heb de video nogmaals gestart, nu in YouTube.
Zet de ondertiteling aan en click op de * voor instellingen en je krijgt de optie voor automatisch vertalen.

De Engelse versie leest redelijk goed. In het Nederlands viel het mij op dat de vertaling het woord of begrip ligfiets niet kent.

[Roepers]

Inderdaad. Automatische vertalen werkt behoorlijk goed. Ik had die optie gemist. Super!

Groet,
Marco

[berth9999]

Ik heb de video nogmaals gestart, nu in YouTube.
Zet de ondertiteling aan en click op de * voor instellingen en je krijgt de optie voor automatisch vertalen.

De Engelse versie leest redelijk goed. In het Nederlands viel het mij op dat de vertaling het woord of begrip ligfiets niet kent.

Shame on me. Ik zag inderdaad rusisch en automatisch vertalen, maar ik wou niet automatisch vertalen, ik wou zelf kiezen. Ik had niet gezien dat je bij kiezen van automatisch vertalen alsnog zelf een taal kon kiezen.